Mi nombre es Michael Scofield.
Mi hermano será enviado a la silla eléctrica...
acusado por un crimen que no cometió.
¿Qué tiene este caso...
que lo hace tan interesante para el Servicio Secreto?
El hombre asesinado era el hermano de la Vice Presidenta.
Después que sus apelaciones fueron rechazadas...
sabía que había sólo una forma de sacarlo de ahí.
¡Es la policía!
¡Baje su arma!
Michael.
Voy a sacarte de aquí.
Es imposible.
No si fuiste quien diseñó el lugar, ¿no?
¿Has visto los planos?
Mejor que eso.
Los llevo conmigo.
He estado en Fox River por cerca de un mes.
En ese tiempo, he reunido a un grupo...
que tiene todos los recursos que necesita no sólo para escapar...
sino para permanecer afuera.
Soy Michael, por cierto. Doctora Tancr...
¿Tancredi como el gobernador?
Mientras cavamos adentro...
nuestra abogada busca la verdad en el exterior.
Tengo información...
que llevará a la exoneración de Lincoln Burrows.
Alguien de adentro dice que puede exonerar a Lincoln.
Alguien está hablando.
Cualquiera que sea una amenaza es prescindible.
Están listos para usted, señora Vice Presidenta.
Dentro de 24 horas, la muerte de mi hermano está programada...
pero como yo lo veo, dentro de 24 horas...
estaremos fuera del país.
Es aquí.
No se puede.
No podremos salir de aquí.
Por desgracia, Bonito...
esa no es una opción.
Vas a sacarnos de aquí.
A menos que vayas a usar esa cuchilla...
para sacar la tubería, sácala de mi vista.
Te la clavaré en el cuello si no nos sacas de aquí.
Baja eso, T-Bag.
¡Cierra la boca!
Recuerda, Bonito, estoy condenado...
de por vida más uno.
Así que si soy atrapado intentando escapar...
cometeré otro homicidio sin ningún problema.
Para mí es como una multa de estacionamiento.
¿Estás bien?
Me siento enfermo de nuevo.
Sí, tú botaste tus pastillas.
Bueno, no quería vomitar en el piso...
así que preferí hacerlo en el drenaje.
Sólo déjame caminar un poco. Estaré bien.
Lincoln, no hay motivos para que estés aquí...
si no quieres las pastillas.
¿Todo está bien aquí?
Está bien.
¿Por qué no está esposado a la mesa?
¿Qué va a hacer? ¿Robar una pelota de algodón?
No podemos tenerlo caminando por ahí, Doc.
Usted lo sabe.
¿Qué fue eso?
Pásame tus muñecas.
¿Vas a convertir esto en un problema?
No lo diré de nuevo.
Pásame tus muñecas.
¡Oye, Keith, ven a revisar esto!
¿Keith?
Debemos irnos. ¡Ahora!
Dame la cuerda.
¡Dame la cuerda ahora!
Amárrala allí.
Bien, estoy abajo.
Debemos irnos, Michael.
Está hecho. Vamos.
¿Se rompió sola o es que alguien lo hizo?
No lo sé.
Aquí está la otra mitad.
Prison Break - Primera Temporada Episodio 14: "La Rata"
Subtítulos Traducidos por: MaLTRaiN...
Subtítulos Traducidos por: Federoitman...
Subtítulos Traducidos por: Perrakus...
Subtítulos Traducidos por: y Gokucho.
Equipo Asia-Team .: Www.Asia-Team.Net :.
Hola, hola.
¿Qué haces, Brad?
Voy a Sharkey's.
Hoy es martes 2x1.
¿Quieres ir por unos?
Hombre, me encantaría, pero mi esposa hizo la cena...
y le dije que iría a casa.
Marica.
¿Alguien más?
Como quieran.
Oye, ninguna de los tableros...
frente al salón de descanso se ha tocado.
Ah, los de P.I. los dejaron secándose.
¿Todavía?
¡Westmoreland!
Estoy atorado en algo.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Quédate ahí. ¡Quédate ahí abajo!
¿Por qué estaba atorada la puerta?
No estaba atorada, jefe.
El ventilador la abría una y otra vez...
así que sólo le pusimos algo para cerrarla.
Han estado toda la noche aquí sin hacer una maldita cosa.
El cuarto aún está húmedo, jefe. No podemos hacer nada.
No es que...
tengamos un picnic o algo así.
Tropa de vagos, buenos para nada.
¿Tienes algo que decir, Scofield?
Terminen esto.
Y todos ustedes, regresen sus traseros al pabellón.
¡Oye!
Regresa a esos idiotas a las celdas.
Parecen tener uno menos.
Estoy aquí, jefe.
Oh, no.
¡No puede ser!
¡Debería estar a mitad de camino de ver a mi familia ahora!
Vamos.
¡Ahora!
Sigan moviéndose.
¿Crees que sabe?
¿Lincoln?
Estoy aquí con Henry Pope, quien es el alcaide...
de la penitenciaria Fox River, donde Lincoln Burrows esta programado...
para morir electrocutado a las 12:01 A.M. mañana.
Alcaide Pope, ¿puede decirme...
qué va a pasar en las próximas horas?
Hay estrictas reglas del Departamento de Correccionales...
que dirigen cada aspecto de una ejecución.
Se toman medidas para asegurar que el proceso se efectúe...
tan tranquilamente como sea posible.
¿Como cuáles?
Los oficiales realizan un ensayo.
Revisamos la lista de testigos.
La silla será probada y vuelta a probar...
para asegurarnos que no haya problema.
¿Y el señor Burrows?
¿Ha hablado con él?
¿Cuáles son sus pensamientos en estas horas finales?
Diría que eso es entre él y su Dios.
Y tal vez el gobernador.
Entiendo que los abogados de Burrows pediran una postergación.
Les deseo la mejor suerte.
¿Eso significa que cree que él es inocente?
Significa... que creo en el proceso...
pero no disfruto la idea de tomar la vida de otra persona.
Sea o no justo...
no hay alegría hoy en nosotros.
Bien, muchas gracias alcaide.
Y estaremos con ustedes durante la noche...
observando y esperando a ver si Lincoln Burrows...
se convierte de hecho en la 13ª persona en ser ejecutada...
en el estado de Illinois desde 1976.
Sólo para que tengas una cosa menos de que preocuparte...
quiero que sepas que no estoy enojado contigo.
Gracias.
¿Cuánto falta?
16 horas.
¿Sus abogados estan teniendo algún progreso?
- ¿Hay aún alguna posibilidad con eso? - No.
Sólo hay una persona que de verdad puede parar esta ejecución.
Necesito ver a mi hermano.
Sólo para hablar, por cinco minutos.
Sí... sí, lo intentaré.
Eh... lo siento.
Me dijeron que debes esperar hasta la última visita.
¿Le hablarías a tu a tu padre... por mí?
¿Por favor?
Créeme, mi padre sabe...
lo que pienso sobre la pena de muerte...
y yo sé igual de claramente su posición...
Sara, eh... doctora Tancredi, lo siento.
Esto no es sobre la moralidad de la pena de muerte.
Esto es...
esto es sobre matar...
a un hombre inocente: mi hermano.
Y de seguro su padre no puede estar a favor de eso.
Sólo hable con los abogados de Lincoln, sólo por una hora...
y le juro por Dios que quedará convencida de su inocencia.
Michael, lo llamaría ahora mismo...
si pensara que hay alguna oportunidad...
de que pueda hacer alguna diferencia.
Pero debes entender.
Soy la última persona en el mundo a la que mi padre escucha.
Odia lo que hago, odia lo que yo creo.
Y si soy yo la que pide clemencia para tu hermano...
tu hermano no la va a obtener.
Mira, si Terrence Steadman esta todavia vivo, Lyle...
entonces Terrence Steadman no puede estar...
sepultado en la tierra.
Sí, ¿pero un informante secreto afirma...
que Steadman esta vivo?
No lo sé, Nick, todo suena bastante improbable.
Tú eres su empleado, sólo métenos en su agenda.
Nick, le estás pidiendo que cometa suicidio politico...
pidiendo que aplace la ejecución del más notorio...
condenado a muerte de Illinois.
Oficialmente, sólo pedimos...
una orden de exhumación.
Si la concede, puede ordenar un aplazo...
hasta que terminen los exámenes.
¿Una orden de exhumación?
Bueno, eso es mejor... desenterrar el hermano de la Vice Presidenta.
De ninguna manera.
Lyle, Lyle, mira, cursamos...
introducción a procedimientos civiles juntos, ¿recuerdas?
Estudiamos, día y noche...
en ese decrépito departamento tuyo...
hablando de hacer una diferencia.
Nick, llenaste una moción de la undécima hora..
y la agenda del juez Kessler esta llena tarde.
Vamos, Lyle, todos saben que tú diriges esa corte.
¿No puedes arreglar las cosas un poco?
El informante que fue asesinado ayer....
yo estaba ahí.
Sé de primera mano que esta gente hará...
lo que sea para poder acusar a Lincoln...
del asesinato de Steadman.
Todo lo que pedimos es ser escuchados.
Les daré 15 minutos esta tarde. ¡Eso es todo!
¡Gracias! ¡Gracias!
- ¡Gracias! - Bueno, de nada.
Ni siquiera sabe qué ocurrió.
Sabe que lo intentaste.
¿Eso crees?
Es tu hermano. Te conoce...
así que sí.
Prometí que lo sacaría de aquí.
Se lo prometiste a mucha gente, Bonito.
Suficiente, hermano, ¿está bien?
Esto no te incumbe, chico.
No se alientan las esperanzas de un hombre así y luego sólo...
Retrocede o patearé en el suelo tu delgado culo.
Y no me costaría mucho hacerlo.
Muy bien, chicas...
se acabó el recreo. ¡Vuelvan a los pabellones!
Me debes un boleto de salida, Bonito.
Y pienso cobrarlo.
En verdad siento lo de tu hermano.
Gracias.
Mira, sé que todos contaban con esto, así que...
Deja de preocuparte de mis problemas.
Sé que tienes suficiente en tu cabeza ahora mismo.
Por si te sirve de algo, con los años...
conocí a algunos hombres que se sentaron en esa silla...
y mientras se acercaba el día...
lo único que en verdad puedes hacer es rogar que sea rápido.
Una vez, hace diez años, hubo un hombre...
que recibió unos chispazos, pero no los suficientes para hacer el trabajo.
Tuvieron que esperar otras tres semanas...
mientras reiniciaban todo el proceso.
Puede sonar una locura, pero me dijo que fueron...
las peores tres semanas de su vida...
porque no es la electricidad lo que te mata.
Es la espera.
Así que consuélate en el hecho...
de que la espera de tu hermano se termina.
¿Así que si algo le sucede a la silla...
tendrá otras tres semanas?
Hay mucho protocolo en matar a un hombre.
Una nueva pena de muerte...
otro exámen médico..
Mucho puede pasar en tres semanas.
Hola, ¿qué hay, eh?
Gracias.
¿De qué hablaban?
De nada.
¡Manténganse juntos! ¡Vamos!
Voy a entrar.
¡Es de día!
Colgaré una sábana.
¿Tienes alguna pregunta...
respecto a lo que ocurrirá esta noche?
Cuándo tengo que comer...
dónde se supone que voy a caminar...
cómo se va a sentir cuando me aten las muñecas...
¿algo de eso me ayudará a medianoche?
Algunos creen que es mejor estar preparado.
¿Cómo está Michael?
Está ansioso de verte.
Por desgracia, le dijimos que eso...
no es posible hasta la última visita.
¿Has pasado por esto antes?
No.
Para que lo sepas, un doctor...
debe estar presente...
así que, para lo que sirva, estaré aquí esta noche.
¿Puedo pedirte un favor?
Sí. ¿Qué?
Cuando me haya ido, ¿podrías...
cuidar de mi hermano?
¿Qué estabas haciendo ahí?
¿Así que te gusta hacer eso también?
¿Untar las papas fritas en salsa?
¡Claro que sí!
Buenos tiempos... buenos tiempos.
Entonces... ¿qué está pasando allá afuera?
Nada, ¿sabe?
Sólo me mantengo lejos de los líos.
Estaba hablando de...
la "oficina de rumores" que montarías para mí.
Bueno, mire...
hay un idiota tratando de conseguir un porro...
así que seguiré atento a ello.
Teníamos un acuerdo.
Se suponía que seguirías a Scofield y me informarías.
He tratado, viejo, he estado husmeando en los rincones.
Créame. No he obtenido nada.
Te he visto conversar con él y con el anciano en el patio.
Sí, hablé con Scofield, pero no quiere decirme nada.
Entonces son cien mangos por la hamburguesa y las papas.
Jefe, sabe que no tengo dinero.
Entonces será mejor que comiences a vender el culo.
Cien mangos al final de este turno o habrá...
una subasta para ver quién te tendrá de nuevo compañero de celda.
Lárgate.
En el patio, hoy, escuché a Scofield decir algo.
¿Y?
Dijo que si algo andaba mal con la silla...
su hermano tendría tres semanas más de vida.
Estamos a mano. Sal de aquí.
¿Cómo va todo aquí?
- Listos para la ejecución. - ¿La silla está funcionando?
Sí. ¿Por qué?
- Haz una prueba. - Ya la hice.
El supervisor eléctrico aprobó...
el diagnóstico de esta mañana.
- Estamos listos para actuar. - Hazla de nuevo.
¿Por qué?
¡Hazla!
No está funcionando.
Maldita sea.
No sé que pudo haber pasado.
Una vez que vuelvan a hacer todo el papeleo...
tu hermano va a tener tres semanas más.
- Cierto. - Entonces tenemos tiempo.
No mucho, pero algo.
¿Todavia escaparemos por la enfermería?
Si vuelvo a corroer la tubería otra vez ellos sospecharán.
¿Tienes otro camino?
Ahora sólo me preocupa sobrevivir esta noche.
Ten cuidado, hay 2.000 voltios pasando a través de esa cosa.
Oh, Dios.
Dame la fuerza para caminar.
Dame la fuerza para caminar... dame la fuerza...
Viniste aquí...
Dame la fuerza para caminar... tú que viniste aquí.
Dame la fuerza... dame la fuerza...
Quiero ver a mi hermano.
Cuando te traslademos a Visitas Finales.
¿Cuándo pasará eso?
Justo después que hagamos esto.
Espera.
Es tu último día, Linc.
Preferiría dejarte sin las esposas el mayor tiempo posible...
pero necesito tomar precauciones.
Siempre haz sido derecho conmigo, Stolte.
Tienes mi palabra.
Su señoría, desde el principio, el caso del señor Burrows...
ha sido manchado por una conspiración plagada de destrucción...
de evidencia, distorsión de la verdad...
e intimidación de testigos.
Otra vez, Juez, tengo que objetar.
Estas son acusaciones muy serias...
hechas sin ninguna prueba en lo absoluto.
¿Sin pruebas? ¿Qué hemos estado argumentando los últimos 20 minutos?
Me atraparon.
Juez Kessler...
puede que el señor Tucci no aprecie...
el peso de lo que acabamos de presentar...
pero de seguro usted sí.
Como lo declaró la señorita Donovan, un experto analista de videos...
ha disputado la autenticidad del video de vigilancia...
que era la pieza clave de evidencia...
en la culpabilidad de Lincoln Burrows.
Esa es la cinta que ya no existe, ¿cierto?
¡Por que su cliente la destruyó!
A menos que mi cliente sea un tubo oxidado...
en la oficina de registros del condado...
me temo que está equivocada.
Juez, el departamento de la señorita Donovan fue dinamitado en un intento...
por silenciarnos a ambos.
Eso fue corroborado de manera independiente...
como una fuga de gas, Su Señoría.
Juez, hace un mes, un agente del Servicio Secreto...
de nombre Paul Kellerman visitó mi oficina.
Vi a Kellerman anoche...
cuando le disparó y asesinó a otro agente, Daniel Hale...
justo después que él...
me dijera que Terrence Steadman estaba vivo...
y bien.
Su Señoría, le estoy entregando al encargado un comunicado...
del director...
de la agencia del Servicio Secreto...
en el que declara que en ningún momento...
ha habido nunca...
un agente de esa organización...
llamado Paul Kellerman...
o Daniel Hale. Sumado a eso...
no hubo otros testigos de este tiroteo.
No se encontraron balas...
no hubo sangre, no hubo casquillos.
El único testigo de este supuesto asesinato...
es Veronica Donovan...
la ex novia de Lincoln Burrows.
Ahora, Su Señoría...
me siento mal por la señorita Donovan.
- Ahórreselo. - En verdad.
Pero la desesperación lleva a actos deseperados.
Y es lo que vemos aquí en este momento, Su Señoría.
Mi cliente...
la Vice Presidenta de los Estados Unidos...
Juez Kessler...
¿Alguno de ustedes tiene alguna evidencia que sea admisible?
¿Por lo menos tangible?
Sus alegatos, de ser ciertos, son escalofriantes.
Pero cualquier cosa o persona que pudiera verificar...
su historia se ha ido, está desaparecida o muerta.
Sé que el tiempo apremia.
Me reservaré la sentencia por ahora.
Tomaré sus argumentos en consideración...
y tendré una decisión dentro de pocas horas.
Estas pequeñas bastardas...
son la perdición de mi existencia, lo juro por Dios.
¿Le pasa esto a menudo?
Sí, son atraídas por el calor cuando tienen frío, además...
tienen la vértebras flexibles o algo parecido, así que pueden...
apretarse.
¿E hizo corto circuito con el cable sólo con morderlo?
No sólo con masticar el cable...
pero si la cola toca metal, funciona como tierra...
y bum, el fusible revienta.
Junto con la rata.
Condenada.
Entonces, ¿puede cambiar el fusible?
Sí, hay otro justo aquí en la caja.
¿Puede hacerlo ahora?
Justo después que notifique al Estado y complete el papeleo.
A ver, esperen un minuto.
Ustedes dos.
¿Vamos a darle más tiempo a un tipo que mató...
al hermano de la Vice Presidenta?
El tipo es un terrorista.
No sólo podríamos perder el trabajo, sino además enfrentar cargos.
Sólo lo sabemos nosotros tres.
Es muy fácil mantenerlo así.
Es su decisión, chicos.
¿Cuánto falta?
Seis horas.
¡Abran la 40!
Scofield, tu hermano será transportado...
pronto a la sala de Visitas Finales.
Puedes verlo ahí.
Pareces sorprendido.
Sabías que estaba programado para hoy.
No, yo...
¿Decías algo?
Te transportarán...
a Visitas Finales en un minuto.
Gracias por mantener tu palabra, Linc.
Linc...
debes cambiarte por estos.
¿Qué es eso?
Al momento de la muerte...
el cuerpo se vuelve incontinente, así que...
¿Es un pañal?
Sí.
Necesitas usarlo.
Oblígame.
Es un bonito corte, ¿eh?
Es, eh... por la electricidad.
El cabello se pone en el camino o algo así.
Hice todo lo que pude.
Sé que lo hiciste.
La última vez que me afeité la cabeza...
fue cuando estaba apostando con Derek.
¿Recuerdas a Derek?
Oh, sí. Me apostó 40 mangos.
A que no me raparía.
Le dije que lo pusiera en 100.
Aún me debe.
¿Has oído de Veronica?
Se supone que viene.
¿Alguna noticia de la apelación?
Porque aún podría haber una posibilidad...
Detente. Michael, por favor.
Esta cosa va a suceder.
Quiero tener mi cabeza despejada.
Sólo compartamos recuerdos...
cambiemos historias, hablemos del maldito tiempo...
cualquier cosa antes de torturarme...
con la idea de la esperanza.
No puedo soportarlo más.
Está bien.
No puedes ir, LJ.
No me importa.
- Tengo que verlo. - No puedes ir a la prisión.
Jamás lograrías pasar sin ser descubierto.
Habrá policías por todas partes.
Mira, debes esperar...
hasta que tengamos todo claro, ¿está bien?
Es el asistente del juez.
Lyle, ¿qué tienes?
Sí.
Gracias, viejo.
Fallaron contra nosotros.
Sí.
Iré a verlo.
Yo me quedaré aquí con LJ.
¿Estarás bien yendo sola?
Sí, estaré bien.
Dile a Lincoln...
ya sabes... que lo intentamos.
Vé al cuarto trasero. ¡Vé!
¿Son los abogados de Lincoln Burrows?
¿Me estás dejando ganar, Michael?
No.
Mmm. Muéstrame tus cartas.
- No te mostraré mis cartas. - Muéstrame tus cartas.
- ¡No te mostraré mis cartas! - Dame las cartas.
Trampa.
Gracioso, ¿eh?
Tres de cinco.
¿Cuán seguido hacías de esas para LJ?
Cuando lo tenía los fines de semana.
Quizás la única cosa decente que hice alguna vez por él.
No.
Estuviste ahí para él.
No lo suficiente.
No sé cómo pude soportar esto antes...
Perdimos la apelación.
Eso sí, tu amiga Sara vino a vernos.
¿Los escuchó?
- Así es. - ¿Hablará con su padre?
En verdad así lo espero.
Ya no importa, chicos.
Han hecho por mí más que suficiente.
Eso es lo más importante.
No pude traer a LJ.
Lo sé.
Pero puedo tenerlo en el teléfono para ti.
¿Qué le digo?
LJ... es tu papá.
- LJ - Hola papá.
Entonces, aquí estamos.
Sí.
Yo...
quiero que, eh...
te quedes con Veronica y Nick y limpies tu nombre.
Estarás bien.
Me gustaría estar ahí, papá.
A mí también.
Porque hay algo que quiero contarte.
¿Que es?
Tuve un sueño anoche.
Tú y yo estábamos trabajando en una casa, poniendo clavos.
Y en mi sueño...
sentí como si fuéramos más viejos.
Fue tan claro.
Todo el sueño. Y cuando desperté...
supe que hoy no sería el fin.
Que...
que nos veremos de nuevo, papá.
Lo sé.
Te amo, papá.
Esos números sostienen la alegación de Burrows...
sobre la deuda pendiente de Terrence Stedman.
Ahora, con los asesinatos relacionados...
y el informante secreto...
sólo quiero tener la certeza...
que estás completamente enterado de las circunstancias.
Conozco todos los detalles del caso Burrows, Sara...
pero nunca oí nada sobre esto.
Bueno, yo tampoco...
hasta que hablé con los abogados de Burrows esta tarde.
Y entiendo que la mayoría de estas evidencias...
son consideradas técnicamente como circunstanciales...
pero estaras de acuerdo en que esto es dificil de ignorar.
¿Y cómo fue que te involucraste en todo esto?
Él es uno de mis pacientes.
Es mi trabajo abogar por ellos.
Vamos, Sara, ¿cuántos de estos tipos...
dicen que son inocentes?
¿80... 90 por ciento?
Digo, no es como si me estuvieras...
pidiendo una bicicleta nueva, hija.
Ser duro con esos crímenes, la pena capital...
es todo parte de una filosofía en la que yo creo.
Parte de una filosofía por la cual hice campaña y fui elegido.
Necesito volver a Fox River.
Tengo que estar alli...
cuando maten a ese hombre.
Lo mínimo que puedes hacer es revisar su caso.
Y papá, si eso ayuda...
haz cuenta que no vino de mí.
Nunca me ha importado lo que la gente piense de mí. Nunca.
Pero en este último par de días...
debo admitir, saben...
Lee Harvey Oswald...
John Wilkes Booth...
Lincoln Burrows...
Voy a entrar en la historia con esos locos.
Todo por algo que yo no hice.
¡Yo no lo hice!
Yo no lo hice.
Es la hora.
¡Director!
¿Que pasó?
Es el gobernador.
Sí, gobernador.
Muy bien. Entiendo.
El gobernador revisó tu caso, completamente.
No concederá clemencia.
Prosigamos.
Usted le prestó un gran servicio...
a su país y a su partido.
No pasará inadvertido.
Gracias, señora Vice Presidenta.
Gracias a usted, gobernador
No pueden pasar de aquí.
Una vez que esté en la cámara de la muerte...
le escoltarán al cuarto de los espectadores.
¿Puedo...?
Sí.
Te amé desde la primera vez que te vi.
Quítele las esposas.
Vamos, hijo.
Yo no maté a ese hombre, Michael.
Júramelo.
Te lo juro, Michael
La preparación sólo te llevará hasta un punto.
Después de eso, tienes que tener fe.
No te rindas.
¿Y si pasa algo?
Sólo tienes que tener un poco de fe.
Sólo ten un poco de fe.
¿Que te parece que cada domingo...
tengamos nuestro desayuno especial?
Sólo tú y yo.
- Sí. - Dame tú mano.
Tienes que tener fe, LJ.
Te quiero, papá.
Vine aquí como hombre.
Dame la fuerza para salir de aquí como hombre.